《题君山》唐代诗人方干,原文注释翻译

《题君山》是唐代诗人方干(一说程贺)创作的一首七绝。此诗首句写曾在世外遇到女仙麻姑;次句说从麻姑处得

  《题君山》是唐代诗人方干(一说程贺)创作的一首七绝。此诗首句写曾在世外遇到女仙麻姑;次句说从麻姑处得知洞庭湖中本无君山;三、四句给出君山的来历,原来竟是昆仑山上被海风吹来的一块奇石。全诗运用奇特想象,从题外落笔,神化君山来历,间接表现出君山的奇美,显示出诗人的独具匠心。

  题君山⑴

  曾于方外见麻姑⑵,闻说君山自古无⑶。

  元是昆仑山顶石⑷,海风吹落洞庭湖⑸。

  词句注释

image.png

  ⑴君山:在湖南洞庭湖口,又名湘山、洞庭山,山势奇秀,景色旖旎。北魏郦道元《水经注·湘水》:“湖( 洞庭湖
)中有君山……湘君之所游处,故曰君山矣。”

  ⑵于:一作“游”。方外:世外。指仙境或僧道的生活环境。《楚辞·远游》:“览方外之荒忽兮,沛罔象而自浮。”麻姑:神话中仙女名。传说东汉桓帝
时曾应仙人王远(字方平)召,降于蔡经家,为一美丽女子,年可十八九岁,手纤长似鸟瓜。蔡经见之,心中念曰:“背大痒时,得此爪以爬背,当佳。”方平知经心中所念,使人鞭之,且曰:“麻姑,神人也,汝何思谓爪可以爬背耶?”麻姑自云:“接侍以来,已见东海三为桑田。”又能掷米成珠,为种种变化之术。事见晋葛洪《神仙传》。

  ⑶“闻说”句:一作“说道君山此本无”。闻说,听说。唐孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》诗:“闻说梅花早,何如北地春?”

  ⑷元:原来,原本。一作“云”。昆仑:山名,绵亘在今新疆、西藏和青海,在古代传说中是神仙遨游的地方。

  ⑸海风:飓风。海,古代称塞外湖泊亦曰“海”。落:落到。洞庭湖:在湖南省北部、长江南岸,中国第二大淡水湖,素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此,在岳阳县城陵矶入长江。

  白话译文

  曾经在世外见到麻姑,听说君山古时候本无。

  原是昆仑山顶一块石,飓风吹来落入洞庭湖。

  整体赏析

  洞庭湖中的君山,由于美丽的湖光山色与动人的神话传说,激发过许多诗人的想象,写下许多美丽篇章,如“遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺”(刘禹锡《望洞庭》),“疑是水仙梳洗处,一螺青黛镜中心”(雍陶《题君山》)等等,这些为人传诵的名句,巧比妙喻,尽态极妍,异曲同工。方干这首《题君山》写法上全属别一路数,他采用了“游仙”的格局。

  “曾于方外见麻姑”,就像诉说一个神话。诗人告诉读者,他曾神游八极之表,奇遇仙女麻姑。这个突兀的开头似乎有些离题,令人不知它与君山有什么关系。其实它已包含有一种匠心。方外神仙正多,单单遇上麻姑,就有意思了。据《神仙外传》,麻姑虽然看上去“年可十八九”,却是三见沧海变作桑田,所以她知道的新鲜事儿不少。

  “闻说君山自古无”,这就是麻姑对诗人提到的一件新鲜事。次句与首句的起承之间,在情节上有一个跳跃,那就是诗人向麻姑打听君山的来历。人世之谜有很多,诗人单问这个,也值得玩味。那烟波浩渺的八百里琼田之中,兀立着这样一座玲珑的君山。诗人泛舟湖面,“四顾凝无地,中流忽有山”(许棠《过君山》),这个发现,使他惊喜不已;同时又感到这奇特的君山,必有一个不同寻常的来历,从而困惑不已。诗人大约就是带着这个问题去方外求教的。诗中虽然无一字正面实写君山的形色,完全从虚处落笔,闲中着色,却传达出了君山给人的奇异感受。“君山自古无”,这一说法既出人意表,很新鲜,又证实了人们的揣想。写“自古无”,是为引出“何以有”。诗人不一下子说出山的来历,似乎是故弄玄虚,这种效果犹如是古代演义里的“且听下回分解”。

  “元是昆仑山顶石,海风吹落洞庭湖。”不说则已,一说惊人:原来君山是昆仑顶上的一块灵石,被巨大的海风吹落洞庭的。昆仑山,在古代传说中是神仙遨游的地方,上有瑶池阆苑,而且有很多美玉。古人常用“昆冈片玉”来形容世上罕有的珍奇。传说昆仑山是神仙遨游之所,上有瑶池阆苑,而且有很多美玉。诗中把“君山”设想为“昆仑山顶石”,用意正在于此。“海风吹落”一句,想象奇瑰。诗人在《题宝林寺禅者壁》中写道:“台殿渐多山更重,却令飞去即应难。”题下自注:“山名飞来峰。”这首作品中的想象也受到了“飞来峰”一类传说的影响。

  全诗运用奇特想象,从题外落笔,神化君山来历,间接表现出君山的奇美。这就是所谓“超以象外,得其圜中”(司空图《诗品》)。

本站文章除注明原创外均整理自互联网,不代表本站立场,如有侵权,请联系管理员,本文链接:https://www.tradefollowme.com/seriea/1817.html

Like (0)
Previous July 17, 2019 00:18
Next July 17, 2019 00:24

相关推荐

  • 曝西甲队日本球员乾贵士收海港报价 中超引援关注性价比

    另据消息,山东泰山昨天宣布韩国外援孙准浩正式加盟。另外,泰山队还和日本浦和红钻的前锋莱昂纳多、法甲里昂

    中超 February 16, 2021
    129
  • 中秋节买点啥回家给老人

    中秋节作为一个团圆的日子,大部分的人都会选择在这个节假日里回家陪家人,那么这个时候很多人就会想要给家里的老人带些礼物,那么在中秋节买点啥回家给老人,中秋节买点什

    推荐 September 24, 2021
    190
  • 农耕地也要交税?3种情况免交,1种情况退回,农民要心中有数!

    近几年,有一些农民利用国家的一些好政策,占用了原本应该使用的耕地,那么这种就要交税。因为他们占了地不是

    推荐 March 21, 2021
    78
  • excel函数公式大全怎么用?excel表格函数公式应用大全最新

    关于excel函数公式大全,excel函数公式大全整理的这个话题,相信小伙伴们是非常有兴趣了解的,因为这个话题是目前网络上非常火热的,既然大家都想要了解的话,下面一起来瞧瞧。

    推荐 November 18, 2021
    116
  • 农村一户多宅,多余的宅基地要被拆除吗?拆除的宅基地会给予补偿吗?

    当前 宅基地 面临着最大的问题就是 一户多宅 ,国家也明确提出农村一户一宅并且在宅基地的 确权登记 工作中,对农村一户多宅以及宅基地面积超标等问题进行处理,所以许多农民

    推荐 August 27, 2021
    101
  • 李倩琦山西省公安厅原副巡视员权志高因严重违纪违法被开除党籍取消退休待遇

    人民网北京3月4日电 据山西省纪委监委消息:日前,经山西省委批准,山西省纪委监委对山西省公安厅原副巡视员权志高严重违纪违法问题进行了立案审查调查。 经查,权志高理想信

    推荐 September 10, 2021
    159
  • 农村宅基地可否作为遗产继承?不能继承的情况有哪些?

    在农村, 宅基地 的所有权属于 村集体 成员所有,宅基地是要经过审批才能用来建房,宅基地 确权登记 工作也在如火如荼的进行着。那么, 农村宅基地 可否作为遗产继承?不能继承

    推荐 August 25, 2021
    176
  • 库里:为克莱接近复出感到骄傲 没人能理解他的经历

    原标题:库里:为克莱接近复出感到骄傲 没人能理解他的经历 北京时间11月27日消息,斯蒂芬-库里全场贡献32分7个篮板和8次助攻,安德鲁-维金斯拿到25分,勇士队在主场以118-103击败

    NBA新闻 November 27, 2021
    122
  • 双喜临门!登贝莱与女友完婚 下周将降薪续约巴萨

    原标题:双喜临门!登贝莱与女友完婚 下周将降薪续约巴萨 在球迷们的印象中,登贝莱似乎永远是个沉迷游戏的中二少年。但如今,登贝莱已经成为了新郎官了。当地时间本周四,登

    西甲 December 24, 2021
    109
  • 我国五岳是指哪五岳?具体指哪五座名山?

    五岳是封建帝王仰天功之巍巍而封禅祭祀的地方,更是封建帝王受命于天,定鼎中原的象征。那么 五岳是指哪五岳 呢?具体指哪五座名山呢?据资料显示五岳是指山东的东岳泰山,陕

    推荐 August 30, 2021
    92
  • 足协抵达日照开启考察基本确定成为中超三大赛区之一

    山东电视体育频道消息,今天从日照方面获悉,足协本周会考察日照的场地、接待条件,日照极有可能成为新赛季中超的三大赛区之一。目前来看,只要没有疫情等其它状况,日照就会成为2022中超赛区之一,不过随着疫情和时间的推移,新赛季的中超联赛最早也得5月中旬才能顺利开赛。 日照的体育资源极为丰富,还是今年山东省运会的承办地,已经建成全省首座专业足球场,全市拥有多处可满足专业训练、比赛的足球场地。其中包括了主会场奎山体育中心及专业足球场日照国际足球中心,此外还有日照国际足球中心训练基地、国家森林公园足球训练基地。有充足的场地资源,并且条件非常出色。 日照国际足球中心主场馆可容纳1.2万人,另建设相应副场,草皮采用国际领先的天然草、人造草混合技术,可以在激烈的足球赛事后,保证面层平整度,“本周足协会进行完考察,日照有很大可能成为其中一个赛区。”有相关人士透露。 想爆料?请登录《阳光连线》()、拨打新闻热线,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线,诚邀合作伙伴。 拼搏又奉献,山东体育人!3个月两破亚洲纪录,拼搏团结是这群山东小伙的夺冠法宝 拼搏又奉献,山东体育人!一代门将张蓬生视足球为“家人”,始终服务山东足球事业 省委常委会召开会议 传达学习习总书记重要讲话精神 研究加强省委巡视工作等事项 一季度山东经济解读⑤丨增长超200%!让更多新能源汽车贴上“山东制造”标签 著名表演艺术家王玉梅逝世 生前曾接受山东台采访:让观众从我塑造的形象中获得动力 一季度山东经济解读⑥:固定资产投资同比增10.5%,山东这样开启2022年强力引擎 山东推出“书香山东·数字阅读”共享工程 为城乡居民推出免费数字阅读服务

    中超 April 28, 2022
    1
  • 刮痧越用力越好?小心刮出健康隐患? 官方回应来了!

    刮痧越用力越好?小心刮出健康隐患? 官方回应来了! 全民自媒体时代,消息的传播方式多种多样,但其中很多消息还没被证实真实性就大范围传播开了。所以在获取信息的时候,需

    推荐 September 23, 2021
    171
  • 土地流转别忽视中坚农民

    我在农村调研时,农民提出两盼,一盼扩大经营规模,二盼耕地连片。因为城市有越来越多就业机会,大量 农村人口 进城,从而可以腾出土地让在村务农的中坚农民扩大经营规模。这

    推荐 August 5, 2021
    154
  • 珠海斗门爆炸造成255人伤? 这事儿是真的?

    珠海斗门爆炸造成255人伤? 这事儿是真的? 信息时代的来临,信息被大众获取的途径多种多样,但其中很多消息还没被证实真实性就大范围传播开了。所以在获取信息的时候,需要懂

    推荐 September 22, 2021
    63
  • 雷阿伦当年为何宁可降薪加盟死敌热火,也不愿意和凯尔特人续约?

    马云:钱给少了、心委屈了。这句话无论在中国,还是在美国,放在NBA也是至理名言。钱给少了。NBA毕竟是商业联盟,每位球员都会为自身利益做长远考虑。首先是球员薪资,毕竟谁都想拿长远的大合同。凯尔特人在2007年的夏天组成三巨头,合…

    NBA新闻 January 21, 2022
    2