《玉蝴蝶晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析

《玉蝴蝶晚雨未摧宫树》是南宋词人史达祖所写的一首词。此词是词人遭遇流贬后所作。上片悲秋伤老,写秋夜

  《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》是南宋词人史达祖所写的一首词。此词是词人遭遇流贬后所作。上片悲秋伤老,写秋夜萧疏景色寄托自伤身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀;下片写思乡怀人,推想对方长夜不眠含泪的情景,情深调苦。全词以写景为主,以景起兴,情因景生,景随情变,写得缠绵悱恻,凄婉感人。

  玉蝴蝶1

  晚雨未摧宫树2,可怜闲叶,犹抱凉蝉3。短景归秋4,吟思又接愁边。漏初长,梦魂难禁,人渐老、风月俱寒。想幽欢。土花庭甃,虫网阑干。

  无端啼蛄搅夜,恨随团扇,苦近秋莲。一笛当楼,谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒,新雁远、不致寒暄。隔苍烟。楚香罗袖,谁伴婵娟。

  词句注释

image.png

  玉蝴蝶:词牌名。此调有小令及长调两体,小令为唐温庭筠所创,双调,共四十一字。

  宫树:帝王宫苑中的树木。

  凉蝉:秋蝉。

  短景:指夏去秋来,白昼渐短。

  漏初长(cháng):滴漏开始变长。漏,漏壶,古代计时器,铜制有孔,可以滴水或漏沙,有刻度标志以计时间,简称“漏”。

  幽欢:幽会的欢乐。

  土花:苔藓。甃(zhòu):井壁。

  虫网:指蜘蛛布网。阑干:即栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成,设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

  蛄:蝼蛄,通称喇喇蛄,有的地区叫土狗子,一种昆虫,昼伏夜出,穴居土中而鸣。

  恨随团扇:相传汉班婕妤作《团扇歌》,序云:“婕妤失宠,求供养太后于长信宫,乃作怨诗以自伤,托辞于纨扇云。”

  苦近秋莲:莲心苦,故用以作比。

  谢娘:唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓。后因以“谢娘”泛指歌妓。

  苍烟:苍茫的云雾。

  婵娟:形容仪态美好,此处借指美人。

  白话译文

  黄昏的风雨没有摧折宫树,可怜的疏叶,还抱着凉秋的寒蝉。入秋后白昼渐渐变短,吟思又接通了悲秋的愁端。夜间滴漏开始变长,使我的梦魂难耐难堪。人已渐入老年,风清月白的良宵美景全都透出秋寒。回想昔日幽会欢爱,如今庭院里的井壁上已爬满了青苔,蜘蛛网布满了栏杆。

  无奈,啼叫的蝼蛄搅乱长夜,只恨我身如随秋抛弃的团扇,心似苦涩难言的秋莲,想当年对楼吹笛,谢娘她垂泪伫立风前。迟迟未返故园,勉强饮酒赋诗驱愁烦,新飞的大雁已经飞远,也不能替我传书致送寒暄。隔着苍茫的云烟,罗袖飘香的美人,有谁与你相伴?

  整体赏析

  此词上片写秋夜萧疏冷落景色,抒写身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀。“晚雨”三句的主体是“凉蝉”这个具体意象,刻画了一幅秋天的雨后黄昏图,十分凄凉。下雨的黄昏,枯木上那可怜的树叶在风中飘零,连蝉也感觉到了寒冷,所以称寒蝉、凉蝉。“短景”四句由景开始入手,然后抒情,表达了词人悲凉的秋思。“想幽欢”三句是对往日与情侣相处的甜蜜情景的回忆,用往日的幸福来反衬今日的悲秋情绪,深化主题。

  下片写思乡怀人,推想对方不眠含泪的情景,表现对伊人爱恋关切之深情。开始三句,即用蝼蛄悲啼的景象,来营造凄凉的气氛,烘托孤寂凄苦的心情。“一笛”二句,写词人又苦又恨,极度思念情人,以至辗转难眠。于是他只有独自对着空楼,在夜风中吹笛来排解心中的怨恨,情到深处不禁暗自垂泪。词人没有写自己到底有多愁苦,却用情人对自己的思念来表现自己深切的相思之情。“故园”二句写自己不能返回故乡,也不能与情人鸿雁传书来安慰她的离愁而非常愧疚和惆怅,还写出了自己黯然神伤的寂寥心情。结尾两句转而描写远方的故乡,表达了自己对情人孤苦伶仃、无人作伴的深切关怀。

  全词上下两片都是以写景为主,以景起兴,情因景生,寓情于景,情景交融,写得缠绵悱恻,凄婉感人。

本站文章除注明原创外均整理自互联网,不代表本站立场,如有侵权,请联系管理员,本文链接:https://www.tradefollowme.com/seriea/1834.html

Like (0)
Previous July 17, 2019 00:54
Next July 17, 2019 00:58

相关推荐

  • 国王临时主帅金特里新冠阳性 未决定谁执教今日比赛

    原标题:国王临时主帅金特里新冠阳性 未决定谁执教今日比赛 北京时间12月16日消息,根据ESPN著名记者阿德里安-沃纳罗夫斯基报道,萨克拉门托国王队临时主教练阿尔文-金特里新冠

    NBA新闻 December 15, 2021
    121
  • 王俊凯泪别中餐厅,林述巍送专属福利,杨紫做

    最近,由黄晓明、杨紫、王俊凯、秦海璐以及林述巍加盟的真人秀《中餐厅》第三季正在热播中,节目播出过半热度

    中甲 September 6, 2019
    105
  • 新的实验性抗生素显示出对MRSA的承诺

    康涅狄格大学化学家开发的新型实验性抗生素成功治疗耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)感染。成功归功于他们的策略,这种策略发现了一个弱点,并以一种细菌应该遇到的问题的方式

    推荐 October 24, 2021
    141
  • 主力回归 中国女排3-0完胜荷兰女排

    主力回归 中国女排3-0完胜荷兰女排 也许,一场比赛还说明不了什么,但是,场上表现出来的精气神,却比比赛结果更让人高兴。 铿锵玫瑰,不只是表现在比赛的胜负上,更表现在精

    推荐 September 17, 2021
    74
  • 周游记郎朗周杰伦联手弹钢琴是哪一期 被称为地表最强音乐组合太期待

    “天呐,这是什么神仙合体”、“哈哈哈,地表最强音乐组合无疑了”、“简直太期待了,啥时候能再次合作啊”.

    西甲 May 10, 2020
    130
  • 前国足主教练高丰文去世 高丰文个人资料介绍

    前国足主教练高丰文去世,这是足坛的一大损失,永远忘不了您带领中国男足客场2:0战胜日本队,率中国男足冲进奥运会那场比赛! 前中国国家队主教练、中国足球名宿高丰文,于今天

    推荐 September 23, 2021
    59
  • 女方先办酒席叫什么宴

    结婚作为人生大事也是人生当中的一件喜事,是需要宴请宾客的,很多女方会在家办酒席,男方也会办酒席,这两个都是习俗,但是很多人不知道是应该男方先办酒席还是女方先办,

    推荐 October 13, 2021
    181
  • 旅游必去的昆明湖在哪里?游玩攻略有哪些?

    现代人工作繁忙、生活压力大,各个节假日便成了为宜休闲放松的时间,不少人也是选择了用旅游来度过,今天就来介绍下昆明湖的游玩攻略,另外不知道 昆明湖是在哪儿 的朋友也可

    推荐 August 26, 2021
    156
  • 皮尔斯:曾被湖人球迷伤透心 我是洛杉矶人还嘘我

    原标题:皮尔斯:曾被湖人球迷伤透心 我是洛杉矶人还嘘我 北京时间9月13日,近日,2021届名人堂仪式落下帷幕,皮尔斯入驻名人堂。 在NBA征战19个赛季之后,篮球传奇人物保罗-皮尔

    NBA新闻 September 13, 2021
    201
  • 2019最受关注的海外医疗健康A轮10大投融资事件

    1.Cydan宣布推出Tiburio Therapeutics Inc.(Tiburio)公司,获得的3100万美元A轮融资 Tiburio2013年成立,是一家临床阶段生物制药公司,致力于开发罕见的神经内分泌肿瘤和罕见内分泌疾病的治疗方

    推荐 October 24, 2021
    60
  • 刘彻为什么会允许商人做官,背后到底有什么原因?

    接下来趣历史小编带你追寻历史上真实的汉武帝刘彻,探索发生在他们身上的历史故事。商人自古以来就是一个被

    英超 November 5, 2020
    121
  • 法甲姆巴佩“双响” “大巴黎”大胜第戎

    新华社巴黎2月27日电(记者肖亚卓)凭借球星姆巴佩的独中两元和莫伊塞·基恩与达尼洛·佩雷拉的进球,巴黎圣日耳曼队27日在法甲足球联赛第27轮比赛中客场4:0大胜联赛“副班长”第戎队,在多赛一场的情况下暂时升至积分榜第二位。 目前“大巴黎”落后排名榜首的里尔队1分,领先排名第三的里昂队2分。“领头羊”里尔队将在28日坐镇主场迎战斯特拉斯堡队,而里昂队将在客场迎来与马赛队的本轮焦点战。 此前已经连续两个赛季荣膺法甲最佳射手的姆巴佩本赛季持续高效,当天的两粒进球让他将个人本赛季联赛进球数提升至18个,领跑射手榜。 2月27日,巴黎圣日耳曼队球员姆巴佩(左)和第戎队守门员拉乔皮(右下)拼抢。 尽管有包括内马尔、迪玛利亚以及维拉蒂在内的多名主力缺阵,但“大巴黎”的实力还是明显比对手高出许多。比赛刚开场不到6分钟,基恩接迪亚洛传球破门。第31分钟,姆巴佩利用点球机会将比分改写为2:0。 姆巴佩在第51分钟接拉菲尼亚妙传轻松推射破门,打进个人第二粒进球。第81分钟,佩雷拉在一次角球进攻中头球破门,比分锁定为4:0。 输球后的第戎队继续排名联赛垫底,与前面两支球队南特和洛里昂相差8分,保级形势堪忧。 同日,梅斯队客场2:1战胜波尔多队,佛得角前锋瓦格纳在下半场伤停补时阶段为梅斯队打入绝杀进球。

    法甲 May 7, 2022
    2
  • 东营市加快推进海绵城市建设的实施意见

    为加快推进海绵城市建设,改善城市生态环境,提高新型城镇化质量,根据《山东省人民政府办公厅关于贯彻国办发

    推荐 July 3, 2021
    187
  • 女子花2千为去世爱犬办告别仪式 这个钱花得特别值

    【导读】人类和爱犬的故事每看一次都会哭,很多狗狗可以说是人间小天使呀,今日女子花2千为去世爱犬办告别仪式引发热议感兴趣的话跟着小编一起一趟究竟吧! 7月8日,山西汾阳。

    推荐 October 23, 2021
    150
  • 12月2日辽宁大连疫情最新数据公布 大连昨日无新增本土确诊病例

    小编在这里提醒大家,疫情期间仍然有一些隐患是不可忽视的,所以在去到一些人流量 大,人员密集度高的环境下时,大家还是要戴好口罩,才能一些隐患的存在。早日打败疫情,需

    推荐 December 2, 2021
    67